Amci | Am.x.Ci.

David Letterman: Rád vás vidím.

Johnny Depp: Také vás rád vidím. Děkuju.

David Letterman: Krásné léto, že?

Johnny Depp: Zdá se že doposud ano.

David Letterman: Teď, když jste ve filmu, no, poprvé když řekli, že to bude Johnny Depp, říkal jsem si, hodí se to pro film v produkci Walta Disneye? Měli na vás jako hlavní role v tomto filmu někdy i jiný názor?

Johnny Depp: Oh ano. [Poblikum se směje] Oh ano. Druhý, třetí, čtvrý...Jo.

David Letterman: Ale řekl bych, že ty jsou teď pryč.

Johnny Depp: Jo, při druhým se už líp dýchalo.

David Letterman: Jak se takové znepokojení z jejich strany projevuje?

Johnny Depp: No, začnou s telefonními hovory...šílenými.

David Letterman: Kvůli čemu byli nervózní?

Johnny Depp: Nevěděli co přesně dělám. [Smích] Znepokojovali se, že...Myslím, že ty slova zněly...ničíš film. [Poblikum se směje] Něco takhle milého.

David Letterman: Jo, zničil jste film...hodnoty 330ti milonů dolarů [Aplaus]. Nerozuměli vašemu vyobrazení postavy? Nechápali, co vaše postava byla? V čem byl problém?

Johnny Depp: Volali mi a v podstatě, dostalo se to k tomu...'Co to dělá? Nerozumíme mu a nerozumíme co říká...slovům co říká. Je opilej? [Smích] Jseš opilej? Je gay?' A pak samozřejmě 'Jseš gay?'

David Letterman: To je to, co se mi na postavě líbí. Tyhle kvality, které film fascinují. Kdokoli mohl přijít s papouškem na rameni a máte to, ale tohle je úplně něco jiného.

Johnny Depp: Jo, já se chtěl papouškovi na rameni vyhnout.

David Letterman: Teď jsem slyšel příběh z dřívější a nevím jestli je to pravda nebo ne. Byl tu seriál 21 Jump Street. [Aplaus]

Johnny Depp: Ano.

David Letterman: A vy jste souhlasil s domněnkou, že pokud neznervózňujete vedoucí, neděláte svou práci jako umělec. Připadá vám to tak?

Johnny Depp: V podstatě jo.

David Letterman: Jo, tak nějak s vámi souhlasím. Slyšel jsem taky historku o vašem obrovském billboardu někde v Kalifornii v century city na Santa Monica Blvd. Je to pravda? Víte o čem mluvím?

Johnny Depp: Ano. Vím přesně o čem mluvíte.

David Letterman: Co to bylo za billboard?

Johnny Depp: Byl to ohromný...byl to jeden z těch dnů, kdy se mi začaly dít divné věci. [Poblikum se směje] Řídil jsem Peko, byl jsem u 20th Century Fox a tam byl tenhle obrovský billboard, se mnou...kde držím zbraň se sloganem 'Jiné děti si balí svačinu'. [Poblikum se směje]
David Letterman: Tak to je,

Johnny Depp: Hned jsem věděl, že se s tím něco musí udělat.

David Letterman: Ano, nestaral jste se o to jak jste tam vyobrazen.

Johnny Depp: Říkal jsem si že ta zbraň je špatná, špatná novinka. A můj ksicht mi tam přišel horší. Tak jsem poprosil kamaráda a šli jsme do železářství, kde jsme koupili nějakou barvu. [Poblikum se směje] A taky štětce a válečky a všechny tyhle nástroje. A ve dvě ráno jsme se vrátili...na kolečkových bruslích. [Poblikum se směje]

David Letterman: Kolečkových bruslích? Proč kolečkové brusle?
Johnny Depp: No, představil jsem si, že to je absurdní věc, co musím udělat. [Smích] Zkusit se zase vyšvihnout nahoru.

David Letterman: Takže to okořenit.

Johnny Depp: Takže jsem tam jeli na těch bruslích a zamalovali tu zbraň. A když jsem byl uprostřed změny v Groucho Marxe, víte, dost vysoko, za rohem se objevil hlídač a bylo takové to 'Stůjte'.[Smích] Tak jsme se na vteřinu zastavili, on se podíval na billboard, pak na mě a řekl 'To seš ty'.[Poblikum se směje] Já na to 'Jo, já vim'. A on řekl 'Co to děláš?' a já 'No, nelíbí se mi to...[Poblikum se směje] Není to správné'. Otráveně se podíval na hodinky a řekl 'V pořádku, ale honem'. [Smích a aplaus]

David Letterman: Dodělej to a vypadni odtud. Nějaké následky po tom incidentu?

Johnny Depp: Žádné, nikdy jsem o tom už neslyšel. 

David Letterman: Skvělé!

Johnny Depp: Billboard byl pryč.

Po reklamě

David Letterman: Všiml jsem si, že v ústech ještě máte nějakou pirátskou výbavu. Je to tak?

Johnny Depp: Jo, ty zuby jsou stále tam.

David Letterman: Proč? Připravujete se na pokračování?

Johnny Depp: Jo, za pár týdnů začínáme Piráty 3. [Aplaus]

David Letterman: (O publiku) Nemůžou se dočkat až utratí peníze. Ale chci říct, sundáte to někdy?

Johnny Depp: Ano, myslím že budu muset. Problém nastane vždy, když jdu k zubaři. Požadují, abych se posadil a musejí provést "root canal" (pozn. vyvrtání až ke kořenu a pak zpětné zadělání) nebo něco takového.

David Letterman: Ale tak cool jste bez zubů, jste dokonce kůl se zlatými zuby. [Poblikum se směje] Prostě neuvěřitelné. Jak se má rodina?

Johnny Depp: Skvěle

David Letterman: A jak si pamatuju, pravděpodobně všichni stále žijete na jihu Francie?

Johnny Depp: Jo, mezi Státy a jižní Francií...Trochu se to mění.

David Letterman: Jak jsou teď vaše děti staré?

Johnny Depp: Dceři Lily-Rose je 7 a klukovi Jackovi jsou 4.

David Letterman: A když jste tu byl předtím, popisoval jste je, tenkrát byli mnohem mladší...že je to jako žít s opilci. [Smích]

Johnny Depp: Je to tak vlastně pořád

David Letterman: Co děti a jejich táta ve velkofilmu Piráti z Karibiku? Je to pro ně velké nadšení?

Johnny Depp: Nijak obzvlášť.

David Letterman: Opravdu?

Johnny Depp: No, jsou na to více méně zvyklé. Vyrůstaly kolem toho, takže těch zubů si moc nevšímají...vidí mě jako kapitána Jacka Sparrowa a říkají 'Ahoj, tati, ahoj'.

David Letterman: Je to prostě tátova práce.

Johnny Depp: Je to prostě tak.

David Letterman: A na co se chystáte pro zbytek léta? Strávíte ho tady, nebo v Evropě?

Johnny Depp: Po Pirátech 2 jsme strávili nějaký čas na Bahamách.

David Letterman: Oh, řekněte mi o tom místě na Bahamách. Je to fascinující. Koupil jste ostrov?

Johnny Depp: Vlastně ano, jo.David Letterman: Nevěděl jsem, že byste vůbec mohl.

Johnny Depp: To ani já ne. [Publikum se směje]

David Letterman: Řekněte nám odkud to přišlo...

Johnny Depp: No, někde vzadu v mysli jsem měl pořád tu představu, žít na opuštěném ostrově. Což asi všichni děláme. Pak se naskytla příležitost a já po ni chňapl. 

David Letterman: Je velký? Jak velký ten ostrov je?

Johnny Depp: Je to něco kolem 18ti hektarů. Tak nějak.

David Letterman: Docela dobrá velikost.

Johnny Depp: Hezká velikost, pár pláží a tak.

David Letterman: A ten je jen váš? Jen vy a vaše rodina?

Johnny Depp: Jo.

David Letterman: Páni, to je fakt dobrý.

Johnny Depp: Jo, je to dobrý.

David Letterman: Jak se tam dostáváte?

Johnny Depp: Můžete si vzít loď nebo hydroplán. 

David Letterman: Hydroplán zní skvěle, už jste ho zkusil?

Johnny Depp: Ještě na to nejsem připraven, to lyžování po vodě...

David Letterman: [Smích] A co děláte, když jste na tom ostrově? Protože jste vážně tam.

Johnny Depp: Jo, absolutně nic.[Publikum se směje] Děti běhají kolem, hrají si v písku...

David Letterman: A hádám, že jeden z velkých divů tohoto zážitku je noční obloha. To musí být báječné.

Johnny Depp: Neuvěřitelné. Mléčná dráha- je to bláznivé.

David Letterman: Dám nabídku koupě místa na Staten Islandu. [Smích a aplaus] Taková věc jak trávit čas. 

Johnny Depp: Půjdu s vámi na půl.

David Letterman: Koho žádáte o radu, když si kupujete ostrov, proboha?

Johnny Depp: Ano, byl jsem rád za mého starého přítele, Bůh mu žehnej, Marlona Brando. Řekl jsem mu, že se asi chystám koupit si ostrov a on se do toho okamžitě vložil. 'Co výška? Jaký je nejvyšší bod?' Co je tohle, co je tamto...vyráběče vody, sluneční energie. Na tyhle otázky jsem neuměl odpovědět, tak mě vyzval, abych mu dal všechny informace dohromady. A poradil mi.

David Letterman: Takže to bylo jako by pracoval pro 21.století. [Smích] On měl ostrov v Jížním Pacifiku, je to tak?

Johnny Depp: Ano, u Tahiti.

David Letterman: Byli jste přátelé? Znal jste ho dlouho?

Johnny Depp: Setkali jsme se když mu bylo 70, myslím...těch posledních 10 let jeho života.

David Letterman: Když jste byl mladší, byl pro vás profesionálně významný? Vzhlížel jste k němu jako herci/idolu/člověku, jakým byste chtěl být?

Johnny Depp: Ne, vždy to pro měl byl někdo, koho jsem velmi obdivoval, ale když jsem vyrůstal, herci nebyli mí hrdinové.

Johnny Depp: Kdo byli vaši hrdinové?

David Letterman: Bylo to tak nějak odevšad. Od muzikantů až po spisovatele, nebo malíře, nebo Evila Knievela. [Smích] Takoví chlapíci.

Johnny Depp: No, popravdě už nepotřebujeme prodat lístky, ale ukážeme vám klip z vašeho filmu a musíte zavzpomínat, jaký klip to bude.

David Letterman: Myslím, že to má co dělat s...když nakládám Perlu k odplutí a přijde mladý pirát...

Johnny Depp: Tady jsou Piráti z Karibiku: Truhla mrtvého muže, nyní v kinech...

BĚŽÍ KLIP

[Potlesk]

David Letterman: Musí pro vás být vzrušující objevit se v tak velkolepém filmu- prostě takhle vypadá senzace. A pro herce asi přichází výkon práce jako první, ale uznání musí být velmi lichotivé.

Johnny Depp: Je to tak. Je velmi působivé, že se tolik lidí šlo na film podívat. A to je skutečně kvůli lidem, co se přišli podívat na film, který jsme mohli natočit. Je to kvůli publiku, kvůli lidem, kteří zaplatí, aby šli a viděli ho.

David Letterman: Moc rád jsem vás zase viděl.

Johnny Depp: Děkuji.

Kdo Ti povídá o chybách druhých, bude i druhým povídat o chybách Tvých. 

Thomas Mann